Ce programme a été financé par le ministre de la culture, du sport et du tourisme ainsi que l'agence créative Coréenne.
Épisode 1
Jung Yi, the Goddess of Fire
Redressez votre tête.
Quel est votre nom ?
C'est Jung Yi.
Jung Yi ?
Avez-vous... Avez-vous réellement
fait ceci vous-même ?
C'est exact.
J'ai entendu dire que vous étiez née dans un four et aviez été imprégnée de l'essence des Dieux du four.
Mais, être aussi talentueuse...
Père !
"Lee Kang Cheon, Yoo Eul Dam, par ordre de Sa Majesté..."
"consacrez-vous à la compétition pour la position de Chef Potier Bunwon."
Nous acceptons vos ordres, Votre Majesté.
Une compétition ? Je pensais que le Potier Royal Lee serait choisi d'office ?
Pourquoi une compétition aurait-elle lieu ?
Ne vous en faites pas, je vous prie.
Cette compétition n'est qu'une formalité.
Ce Yoo Eul Dam n'est pas une personne du palais.
Vous êtes trop doux.
Quelle est la chose la plus importante dans royaume de Joseon ?
La porcelaine blanche de la famille Royale !
Le Chef Bunwon est en charge de toute la porcelaine !
Cette mine d'or doit être nôtre.
Cette position ne doit être occupée que par l'un des nôtres !
Comprenez-vous ?
Oui, Votre Altesse.
Allez voir le Potier Royal Lee.
Potier Royal Lee.
Je vois que
votre fierté en a pris un coup.
Qui est Eul Dam ?
Il n'est qu'un potier de bas étage faisant de vulgaires assiettes.
Je deviendrai le Chef Potier Bunwon,
me remettrai de la honte d'aujourd'hui
et élèverai la dignité de la porcelaine Royale.
Bien évidemment.
En tout cas,
soyons prêts juste au cas où.
Vous ne... me faites pas confiance ?
Bien sûr que oui !
Je ne fais simplement pas confiance à Sa Majesté.
Ah,
oui.
Pourquoi êtes-vous les seuls ici ?
N'avez-vous pas envoyé le mot aux potiers ?
Eh bien, mon seigneur...
Je ferai la meilleure porcelaine qui capturera le cœur royal.
Veuillez me venir en aide.
Ils sont tous parti travailler pour le Potier Royal Lee ?
Alors, nous devons nous dépêcher.
Pourquoi n'avez-vous toujours pas commencé à malaxer l'argile ?
Eh bien, c'est...
Parlez.
L'argile blanche de Bongsan qui est votre favorite
a été entièrement prise par le Potier Royal Lee.
Impossible.
Le Potier Lee n'utilise pas l'argile blanche de Bongsan car son rétrécissement est instable.
C'est pourquoi
je suis persuadée qu'il essaie de vous mettre dans l'embarras.
Alors, la seule argile blanche qui nous reste est de Sonchon ?
Oui, mon seigneur.
Bien, alors.
Je vais expérimenter avec l'argile blanche de Sonchon.
Hors de question !
L'utiliser pour nul autre que
la compétition pour la position de Chef ?
Mais, je vous ai, Yeon Ok.
Puisque vous avez aidé le Potier Lee un temps, vous devez bien connaître l'argile qu'il utilise.
Profitez de cette occasion pour me démontrer vos compétences !
Mon seigneur...
Eh bien, commençons.
Oui, mon seigneur.
Bien, mes bénédictions !
Puisse mes bénédictions couler à flots !
Voici mes bénédictions pour vous !
Ah !
Voilà !
Sans aucun doute, la meilleure qualité de votre poterie est sa simplicité.
Vous trouvez ?
Quand il s'agit de l'élaboration raffinée,
vous êtes le meilleur.
Vous êtes confiant, n'est-ce pas ?
Votre visage semble plus lumineux que d'habitude.
J'ai fait un rêve.
Une jeune fille qui semblait être ma fille
a présenté une Porcelaine Blanche à Sa Majesté.
Quel rêve ridicule.
Vous n'êtes même pas encore marié.
Par là !
La couleur blanche est vêtue par la splendeur des fleurs de cerisiers.
J'ai vu de nombreuses pièces de porcelaines royales,
mais cela faisait longtemps que je n'en avais vu aussi adorable
autant de par sa couleur, sa forme et de part le sentiment qu'elle dégage.
Est-ce le travail du Potier Royal Lee ?
J'en suis embarrassé, Votre Majesté.
Qu'en pensez-vous ?
Oui, Votre Majesté.
Elle émane la dignité convenant à un grand Roi.
Le Potier Lee devrait être en charge de la porcelaine utilisée par la famille royale.
Oui, Votre Majesté.
Qu'est-ce que cela ?
Les traces de doigts sont très apparentes !
Votre Majesté, puis-je dire quelque chose ?
Allez-y, je vous prie.
Bien que cela semble minable au premier regard,
plus vous la regardez et mieux vous vous sentez.
J'aimerais avoir cette tasse.
Il est vrai qu'elle a l'air plutôt rustique.
Pourtant, sa simplicité fait monter des sentiments en moi, d'une certaine façon.
Potier Royal Yoo.
Oui, Votre Majesté.
Désormais, les ensembles de thé pour mon usage personnel
seront à votre charge.
Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté !
Votre Majesté, si le Potier Lee est en charge de la porcelaine de la famille royale
et que le Potier Yoo est en charge de votre ensemble personnel, qu'en est-il du résultat de cette compétition ?
Seule une personne peut être en charge du poste de Chef Potier.
Ne dois-je en choisir qu'un seul ?
Votre Majesté, l'usage d'une tasse devrait venir avant son moule.
Pourquoi ne décideriez-vous pas d'après le goût que cela procure au thé ?
Gong Bin, goûtez au thé dans cette tasse.
Oui, Votre Majesté.
Votre Altesse !
Trahison ! Était-ce empoisonné ?
Gardes !
Qui en est l'auteur ?
Protégez sa Majesté !
Est-ce le vernis que vous avez utilisé ?
Certainement.
Aucun poison n'a été retrouvé dans les ingrédients utilisés
dans la cuisine ou l'unité médicale.
La seule source du problème possible
est le vernis que vous avez utilisé pour lustrer la tasse à thé.
Avouez volontairement votre crime !
Je ne vous le pardonnerai pas.
Je ne vous le pardonnerai jamais !
Quel poison avez-vous utilisé ?Était-ce Bi Sang (trioxyde d'arsenic) ?
Votre Majesté. Il n'y a ni poison ni dessein de trahison dans le vernis que j'ai préparé.
S'il vous plaît, croyez-moi !
Ce bâtard !
Gong Bin a perdu conscience, et vous dites qu'il n'y a pas de poison ! Vous pensez que je vais vous croire ?
Tranchez-lui la tête immédiatement !
Oui !
Non, ce n'est pas quelque chose qui devrait se terminer si rapidement.
Un simple potier n'aurait pas eu la témérité de commettre cet acte horrible tout seul.
Qui est-ce ? Révèlez qui en est le responsable.Qui vous a ordonné de faire ceci ?
Ce n'est absolument pas vrai !
Si je peux prouver mon innocenceen buvant tout ce vernis,
je le ferai.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté ! Ce n'est pas du poison !
Ce n'était pas un empoisonnement, mais une allergie.
Une allergie ?
Sa Majesté est allergique aux fleurs de pêcher.
Les symptômes bénins comprennentdes éruptions rouges qui démangent.
Si cela devient sévère, la personne allergique peut s'évanouir à cause de l'obstruction du Qi et du sang.
Mais heureusement, elle est éveillée maintenantet se sent mieux.
Avez-vous mis des fleurs de pêcher dans le vernis ?
Tout est de ma faute.
Il a essayé de nuire à Sa Majesté.S'il vous plaît, inculpez-le de trahison !
S'il vous plaît, inculpez-le de trahison !
Pour quelle raison avez-vous mis les fleurs de pêcher dans le vernis ?
Se pourrait-il que vous étiez au courant de l'état de Gong Bin ?
Jamais, Votre Majesté !
La raison pour laquelle j'ai mis les fleurs de pêcherdans le vernis...
Votre Majesté !
Votre Majesté. Il est impossible qu'un simple potier connaisse l'état de Son Altesse.
En outre, je connais le Potier Royal Yoodepuis longtemps
et il est impossible qu'il ait même songé à une trahison.
S'il vous plaît, repensez-y.
Ce n'est pas une trahison !
Puisque ce n'était pas fait intentionnellement, mettre la vie de Gong Bin en danger n'est pas une offense.
Est-ce ce que vous venez de dire ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Je vous ai mal jugé jusqu'à présent, Potier Royal Lee !
Qu'en pensez-vous ?
Même si l'audace du Potier Royal Leea un peu dépassé les bornes...
J'ai pensé qu'il ne s'intéressait qu'à la poterie.
Mais il s'est avéré qu'il est quelqu'unqui sait quand s'avancer.
N'approuveriez-vous pas qu'avec tant de magnanimité,il mérite d'être en charge de Bunwon ?
Est-ce que Sa Majesté a vraiment dit ceci ?
Oui.
Je crois que les cieux nous soutiennent aussi,vu comment les choses se passent si bien.
Cependant, comment avez-vous suà propos de l'allergie de Gong Bin ?
Par coïncidence, c'était lors d'un pique-nique.
Ceci n'aurait causé que de simples éruptions rougesquand elle était en bonne santé,
mais dans son actuel état de faiblesse,dû à sa grossesse à terme...
Le Potier Royale Lee Kang Cheonest désigné comme le Chef de Bunwon.
Assurez-vous de bien servir la famille royale.
Félicitations pour votre nouveau statut.
Félicitations !
Artisan Lee !
J'ai une question.
Était-ce vraiment le vernis ?
Qu'arrivera-t-il au Potier Yoo ?
Artisan Lee !
Je vous ai dit que vous ne pouvez pas entrer !
S'il vous plaît, laissez-moi voir son visage.
Vous ne pouvez pas faire ceci.
Mon Seigneur.
Mon Seigneur !
Comment es-tu entrée ici ?
Tout est de ma faute... et vous en payez le prix.
Ce n'est pas ta faute.
J'ai préparé le vernis.
Sa Majesté m'a demandé de faire le service à thépour son usage personnel.
Il a dit qu'il s'est pris de passion
pour ces tasses de thé
avec nos empreintes dessus.
Mon Seigneur.
J'avais peur de ne pas avoir l'occasion de te voir pour te le dire.
Mais tu es ici.
La raison pour laquelle j'ai essayé d'obtenirla position de Chef de Bunwon
était parce que j'aimais tes compétences.
Même si les femmes ne sont pas autoriséesà devenir des potières,
voir que tu n'as pas abandonné
m'a beaucoup impressionné.
Puisque j'ai mis mes sentiments personnels
avant mon service du roi,
je mérite d'être appelé traître.
Continue ton entrainement dirigé par le Chef Lee
et deviens une véritable potière à Bunwon.
Deviens la première potière de la dynastie Joseon.
Peu importe où je suis...
Que ce soit dans cette vie ou la prochaine,
je te regarderai avec joie.
Mon Seigneur !
Eul Dam
Une tasse à thé si pathétique
l'a attiré ?
Sa Majesté a des yeux de lynx.
Si Dame In Bin n'avait pas été là-bas,les choses auraient fini assez différemment.
De toute façon, en fin de compte,vous avez été choisi en tant que Chef de Bunwon.
Mon implication avec Eul Dam finit aussi avec ceci.
Ne vous inquiétez pas à propos de Eul Dam et concentrez-vous pour garder Bunwon sous votre contrôle.
Personne ne doit parler à ce sujet.
Gardez mes mots à l'esprit.
Chef Officier.
Pourquoi m'avez-vous donné les fleurs de pêcher ?
Les fleurs de pêcher perfectionnent la clarté du vernis,et améliorent la sensation de poterie.
Tu es venue à moi de ton plein gré me demandant le meilleur vernis pour l'argile blanche de Sonchon.
Était-ce pourquoi vous avez pris toute l'autre argile blanche ?
Pour m'utiliser pour préparer un vernisqui éliminerait le Seigneur Eul Dam ?
Garde ta bouche fermée.
Je signalerai tout demain à l'Office Judiciaire.
Je leur dirai que vous m'avez recommandéde mettre les fleurs de pêcher
dans le vernis.
Oses-tu déclarer un mensonge ?
C'est vous qui avez utilisé un moyen malhonnête !
N'as-tu pas l'ambition de devenir une potière ?
Ne gâche pas tes chances à cause de tes sentiments personnels.
Je ferai de toi...
Ce rêve de devenir une potière
m'a aidé à tout endurer.
Même cette nuit-là, quand vous m'avez violé,j'ai enduré sans me tuer.
Cependant, j'ai réalisé
que rien n'est plus important que le Potier Yoo pour moi.
Dis-tu que tes sentiments pour lui
sont si profonds ?
Comment puis-je oser d'avoir des sentiments pour lui ?
Vous savez mieux que personneque je ne mérite pas d'en avoir !
Si tu dis quoi que ce soit à propos du vernis,
ta vie
ne sera pas épargnée, non plus.
Même si cela me coûte ma vie,
je sauverai le Potier Yoo.
Dès que le jour se lèvera,j'irai à l'Office Judiciaire.
Même une servante pitoyable comme toi
est pour Eul Dam, Eul Dam, Eul Dam !
Ma Poong !
Non...
Un bébé... Je porte un bébé !
Mes contractions viennent de commencer.
Qui est le père de ce bébé à l'intérieur,
vous le savez que trop bien, n'est-ce pas ?
Comment osez-vous... Allez-vous tuer le bébé de votre maître ?
Allez lui dire que le rêve prémonitoire au sujet du bébé
était la réincarnation du Dieu du Four.Allez-y et dites-lui ça.
Quoi ? Elle porte un bébé ?
Un rêve du Dieu du Four... ?
On m'a dit qu'il ne devrait jamais avoir un frère ou une soeur.
S'il vous plaît ne prenez pas cela à la légère.
S'il a une frère ou une soeur,toute la richesse, la puissance et la renommée
sera prise par ce frère ou cette soeur.
C'est ce que la diseuse de bonne aventure a dit.
Père !
Yook Do, pourquoi n'es-tu pas encore couché ?
Je me suis assoupi en attendant de vous féliciter,
mais heureusement je me suis réveillé avec le bruit du vent.
Il est si tard. Pourquoi n'as-tu pas continué à dormir ?
Comment puis-je attendre jusqu'au matin ?
Je suis tellement fier que vous
deveniez le Chef du Département Royal de Poterie.
J'essaierai aussi de mon mieux pour succéder à votre nom
et deviendrai le meilleur potier dans Joseon pour sûr.
Bien sûr, tu devrais, tu devrais.
Bien, maintenant va au lit, Yook Do.
Oui, père.
Je n'ai besoin de personne d'autre que Yook Dopour continuer ma lignée.
Vous avez bien fait, concubine royale Gong Bin.
Puisqu'il s'agit d'une journée très joyeuse,
relâchez tous les prisonniers dans tout le pays excepté les félons.
Prisonnier Yoo Eul Dam, vous êtes relevé de la position de Potier Royal
et êtes expulsé de Bunwon.
Yeon Ok... Est-ce toi, Yeon Ok ?
Monsieur...
Yeon Ok, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Pourquoi es-tu ici et... ?
Un bébé ? Comment diable ce bébé... ?
Ce...
Ce n'est pas un rêve, l'est-ce ?
Vous êtes vraiment... Seigneur Eul Dam, n'est-ce pas ?
C'est exact, c'est moi. Ce n'est pas un rêve.
Que se passe-t-il ici ?
Sir... S'il vous plaît, ne demandez rien,
mais prenez ce bébé...
Ce bébé...
Je dois amener un médecin immédiatement.
Mon Seigneur...
Ils viendront bientôt... S'il vous plait, prenez d'abord ce bébé...
Ce bébé en premier...
Ils viendront bientôt ?De qui parles-tu ?
Mon Seigneur... S'il vous plait...
J'ai compris. Sortons d'abord d'ici.
Donne-moi le bébé.
Ma fille... Ce bébé...
Elle présentera un bol en porcelaine blanche à Sa Majesté le Roi.
Bien, bien. Donne-moi le bébé
et dépêche-toi de te lever.
S'il vous plaît, promettez-moi d'abord.
Si quelque chose m'arrive, s'il vous plait, protégez ce bébé.
S'il vous plaît promettez-moi d'abord cela...
Je te promets, alors lève-toi.
Ici, par là...
Yeon Ok !
Yeon Ok ! Yeon Ok...
Non, Yeon Ok...
Sais-tu
que j'ai tout misé sur toi, Yook Do ?
Tu dois grandir en tant que meilleur potier de Joseon.
Bien, tu manges bien...
Aigoo...
Yeon Ok, nous regardes-tu ?
Ce bébé est ta fille, non,
ma fille.
J'ai aussi rêvé d'une filleprésentant une porcelaine blanche à Sa Majesté.
J'élèverai cette fille
comme la première femme potière de Joseon.
Alors, regardes-nous.
Je te le promets sincèrement.
Aigoo...
Père de Tae Do, tiens,
prends le bébé.
Pauvre petite chose.Donnez-moi ce bébé.
Aigoo, aigoo...
Tu as faim, pas vrai ?
Tiens.
C'est ça, bien.
C'est ça, c'est ça...
Quelle poterie !
Je ne veux pas faire ça.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Pourquoi veut-il toujours que je fasse ces choses
quand au final, il va briser le mien de toute façon ?
Alors, rassemble les morceaux à nouveaux et vends-les.
Qu... Quoi ? Qui fait quoi ?
Parce qu'un bol parfaitement beau fuyait,
le monsieur de la taverne était tellement en colère.
Fuite ? Il fuit vraiment ?
Pourquoi fuit-il ?
Hwa Ryeong, tu n'as pas cancané sur moi auprès de mon père, n'est-ce pas ?
Mon père ne le sait toujours pas, n'est-ce pas ?
Le maître a déjà promis qu'il ferait trois fois les bols que tu as vendu et l'a renvoyé.
Jung !
C'est Orabeoni !
Orabeoni !
Que faisais-tu ?
Je faisais une céramique.
Tourne.Tourne.
Tourne.
C'est une flèche !
Tire la corde lentement.
Comme ça ?
Tu dois regarder le front de l'ours.
Menton baissé. Joue sur ton
épaule.
Quand dois-je la lâcher ?
Retiens ta respiration.
Maintenant.
Maintenant ?
Je ne veux pas faire ça.
J'aime mieux l'épée.
Rends-la-moi !
Jung ! C'est dangereux !
Je suis Yoo Jung, la meilleure épéiste de Joseon !
Jung, Jung !
Jung !
Jung, tu vas te blesser.
Jung, c'est dangereux.
Jung !
Jung, tu vas bien ?
- Jung !- Jung !
Mince.
Vous êtes là, père ?
Hwa Ryung.
Rentre à l'intérieur avec ton père.
Oui, Maître.
Bien, allons-y.
Je t'avais dit de bien te comporter puisque nous aurions un invité,
mais tu ne m'as pas du tout écouté !
Nettoie ça et reste dans ta chambre.
Oui.
Elle apprend du meilleur potier de Joseon !
Et elle a même une camarade de son âge !
Je suis si content en tant que père !
Oui, Père.Cela me donne tant de joie d'apprendre auprès du Maître.
C'est juste...
Juste quoi ?
Parle.
Je souhaite qu'il y ait quelqu'un contre qui concourir.
Tu veux dire que ma Jung n'est pas une collègue pour toi ?
Jung est une amie fantastique et irremplaçable.
Mais, elle n'est pas intéressée par la poterie.
Elle n'est pas une collègue pour une compétition amicale.
Hwa Ryeong !
C'est vrai.
Tu dois concourir pour affûter tes compétences.
La raison pour laquelle j'ai pu devenir un Potier Royal,
c'était parce que j'avais un bon ami et concurrent.
Qui voulez-vous dire par là ?
Lee Kang Cheon. Le Chef de Bunwon.
Hwa Ryeong.
Va dehors et rapporte-nous du vin de riz.
Oui.
Père.
Lee Kang Cheon était un bon ami ?
Vous le pensez vraiment ?
Kang Cheon a parlé en ma faveur quand j'étais sur le point d'être accusé de trahison.
Après votre départ, il y a eu d'étranges rumeurs.
Au fait,
est-ce que le Prince Gwang Hae va bien ?
Écoutez, bon sang.
Vous n'êtes jamais intéressé par l'actualité, mais vous êtes toujours curieux au sujet de Son Altesse ?
Ma vie a été épargnée grâce à la naissance de Son Altesse.
Bien que je ne l'ai jamais vu,
je le considère comme le sauveur de ma vie.
Votre Altesse !
Votre Altesse !Prince Gwang Hae !
Vous m'avez appelé ?
Je voulais dire quelque chose avant de commencer.
Parlez, s'il vous plaît.
Premièrement, je suis l'aîné.Donc, vous ne pouvez pas chevaucher devant moi.
Oui, Hyungnim.Bien sûr que non.
Et aussi, vous ne pouvez rien attraper du tout, cette fois. Vous avez compris ?
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Nous sommes venus ici pour chasser,alors je devrais chasser.
Quoi !
Vous osez me désobéir ?
Je chasserai,
mais je ne vous battrai pas,alors ne vous inquiétez pas.
Gardez ceci à l'esprit !
Là-bas !
Allons-y !
Attendez un moment.
Pourquoi nous arrêtez-vous ?
Ce daim, c'est à père de le chasser.
Si vous voulez faire vos preuves,vous feriez mieux de courir après autre chose.
Dans quelle direction devrais-je aller ?
Cette direction. Puisque c'est profond dans la montagne,il devrait y avoir beaucoup de gibier.
Gibier...
Prenez la tête.
Non, vous prenez la tête.
Oui.
Où vas-tu ?
Hein ? Oh...
Chercher de l'argile.
Comme c'est étrange.
Quand je suis allée à la taverne, j'ai entendu dire que Tae Do partait aussi chasser.
Vraiment ?
Je ne le savais pas.
Je devrais me dépêcher si je veux revenir avant que le soleil ne se couche.
Je reviens.
Je vous avais dit de ne pas chasser !Pourquoi n'avez-vous pas attendu...
Allez le chercher.
Puisqu'il est touché, il n'a pas pu aller bien loin.
Vous êtes tombé de cheval aujourd'huiet vous n'avez pas pu chasser du tout.
Hyungnim !
Allons-y !
Qu'est-ce que c'est ?Qui diable a posé un piège ici ?
Je me demande ce qui a été attrapé ?
Un sanglier ? Un daim ?
Un renne ?
Puisque c'était mon idée de creuser un piège,
ce qui est piégé à l'intérieur est à moi, d'accord Orabeoni ?
Tout ce que tu as fait, c'est d'avoir l'idée,mais c'est moi en fait qui l'ai creusé !
As-tu besoin d'être pointilleux à ce sujet ?
Ce n'est pas comme si je m'amusaispendant que tu creusais avec tant d'efforts.
Moi, aussi...
Vas-y. Je vais attraper ce daim.
D'accord.À la place, ce qui est dans le piège est à moi.
Ne change pas d'avis, d'accord ?
Juste au cas où, prends ceci avec toi.
Quoi, avons-nous attrapé quelque chose de gros ?
Se pourrait-il que ce soit un tigre ?
Ah ! Ça fait mal !
Pourquoi vous ne faites que regarder ?Dépêchez-vous de me sortir d'ici !
Ce n'est pas un gibier.
Quoi ? Gibier ?
C'était vous qui avez creusé ce piège ici ?
Oui. Je suis la propriétaire de ce piège.
Pourquoi êtes-vous dedans sans permission ?
Dès que je serais sorti,je ne vous pardonnerai pas.
Bien, alors essayez de sortir !
Hé, hé !
Hé ! Sortez-moi d'ici !
Revenez tout de suite !
Vous agissez comme si vous alliez me tuer une fois sorti.Pourquoi vous aiderais-je ?
Vous ne savez pas qui je suis ?
Si vous me laissez ici,toute votre famille sera détruite !
Bon sang, vous parlez fort. Vous perdez seulement votre énergie. Restez tranquille.
Ah, un serpent a mordu mon bras !
Si je ne suis pas soigné, le poison pourrait se répandre dans tout mon corps !
C'est vrai?
Oh, oui, regardez.
Bon sang, cela me tue.
Je meurs.
Cette personne vraiment !Pourquoi m'avez-vous entraînée ici aussi ?
Comment allez-vous sortir maintenant ?
Penchez-vous.
Qu... Quoi ?
J'ai dit, penchez-vous.
Vous, penchez-vous.Alors, je sortirai et ramènerai une corde.
Et pourquoi devrais-je vous croire ?
J'irai ramener des soldats, alors penchez-vous.
Comment ça, des soldats dans cette montagne ?
Ce doit être un grave poison pour que vous disiez de telles bêtises.
Quel bras est-ce ?Je le soignerai d'abord.
Était-ce un mensonge ?
Est-ce que la morsure de serpent est un mensonge ?
Non !
C'est ce bras !
Oh, non ! Qu'allons-nous faire ?
Le poison est sur le point de gagner l'épaule !
Quoi ?
Je pense que nous devrons amputer votre bras.
Vous moquez-vous de moi en ce moment ?
Moquer ?
Je n'ai pas été mordu !Comment le poison a-t-il pu...
Quel menteur invétéré. C'est pourquoi vous êtes tombé dans un piège qui était pour les bêtes.
Quelle insolente !Savez-vous qui je suis ?
Comment osez-vous me comparer aux bêtes ?
Je...
Je suis un prince de ce pays.
Êtes-vous vraiment le prince de ce pays ?
Oui ! Alors prosternez-vous sur-le-champ !
Votre Altesse.Je mérite de mourir.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.J'étais trop humble pour reconnaître Votre Altesse.
C'est bon. Puisque vous ne saviez pas...
Vous pensiez que je ferais ça ?
Vous ne valez même pas la peine qu'on s'adresse à vous poliment.
Qu'avez-vous dit ?
Prince ? Oui, vraiment.
Combien de personnes avez-vous trompé comme ça ?N'avez-vous pas peur des dieux ?
Taisez-vous, morveuse !
Bâtard !
Tenez compte de mes paroles !
Mon frère sera bientôt là.
Si vous continuez de mentir, je vais lui dire de me sauver et de vous laisser ici.
Faites attention.
Faites donc ça, et j’anéantirai votre famille, la famille de votre mère et votre belle-famille.
Faites-le donc !
Oh, j'ai si peur.Vous pensez que je ne le ferai pas si vous me menacez ?
Orabeoni ! Viens vite ici !
Il y a quelqu'un de bizarre ici.
Orabeoni ! Tae Do Orabeoni !
Arrêtez !
Je l'ai attrapé. Écartez-vous !
C'est sans aucun doute ma flèche.Pourquoi faites-vous ça ?
Vous ! Ne pouvez-vous voir la flèche près du ventre ?
Cela veut dire que la flèche l'a manqué.
Il est mort après avoir reçu ma flèche dans la tête.
Donc ce sanglier est à moi.
Comment osez-vous !
De plus, cette flèche est différente des vôtres.
Regardez. La couleur est clairement différente de celle de vos flèches.
Que faites-vous ?Attachez-le sur-le-champ !
Oui.
Lâchez-moi ! Que diable ai-je fait de mal ?
Le frère qui était censé venir.Quand va-t-il arriver ?
Va-t-il venir au moins ?
Avez-vous un frère au moins ?
Il viendra !
Il doit porter un gros gibier.
C'est pourquoi il met autant de temps.
Bien, je vois.
Alors, j'irai chercher votre frère, donc penchez-vous.
Comment trouveriez-vous mon frèrealors que vous ne l'avez jamais vu ?
Si quelqu'un doit sortir, ce devrait être moi.
Vous êtes celui qui devrait se pencher.
Je vous l'ai dit. Parce que je suis le prince de ce pays,
je ne peux me pencher.
Qui diable dans ce monde ne peut pas se pencher ?
Allongez vos bras comme ça, et agenouillez-vous ainsi.
Vous voyez ?
Espèce de vaurien !
Vaurien ? Oui, vous avez raison.
Alors, ne vous mettez pas en danger avec un vaurien comme moi et laissez-moi sortir.
Puisque votre frère viendra vous sortir de toute façon.
Vous pensez pouvoir vous enfuir ?Hors de question que cela arrive.
Dès que nous sortirons d'ici, je vous trainerai devant les autorités, alors tenez-vous prêt.
Les autorités ?Vous creusez votre propre tombe sans aucun doute.
Vous en avez parlé vous-même,alors, ne me blâmez pas ensuite.
Exactement ma pensée !Occupez-vous de vos affaires !
Pourquoi Orabeoni ne vient pas ?
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Voleur ! Vous vous dites humain ?
Passez donc toute votre vie comme voleur et mendiant !
Comment ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe GOF à viki
Répétez.
Vous n'avez pas tiré une seule flèche et avez pris la proie d'un autre.
Comment pouvez-vous vous dire humain ?
Je n'ai pas lancé une seule flèche ?
Veux-tu savoir si je suis doué au maniement de l'arc ?
Bien, je vais te le montrer personnellement.
Que faites-vous ?
Qui est cet enfant ?
Où est Hon ?
Eh bien, c'est...
C'est que...
Amenez-le ici.
Oui.
À genou ! Vous êtes en présence de Sa Majesté !
Comment osez-vous !
Je cherchais Hon
et ai vu cet homme avec le jeu d'arc de Hon.
L'arc de Hon ?
Oui, père.
Son comportement était suspect.
alors je le questionnais pour voir s'il pouvait avoir blessé Hon.
L'as-tu blessé ?
Non.
Je ne sais pas de qui il s'agit et je ne l'ai jamais vu.
Je ne pourchassais qu'un sanglier...
Père !
Je vais continuer de l'interroger.
et m'assurerai de retrouver Hon.
Permettez-le moi.
Hé, où est mon bol de riz ?
J'arrive !
Ça arrive !
Qui est le père de l'enfant nommé Tae Do ?
Moi.
Qu'y a-t-il ?
Attachez immédiatement cet homme !
Pourquoi faites-vous cela ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Épargnez-moi, je vous prie !
Aigoo !
Chérie !
Tae Do !
Père !
Tae Do !
Pourquoi avez-vous aussi arrêté mon père ?
Nous sommes innocents ! Il s'agit là d'un complot !
Taisez-vous et attendez les ordres du Roi en silence !
Votre Majesté !
Que signifie tout cela...
Qu'en est-il de Jung Yi ? Elle a fui ?
Écoutez ! Appelez son Altesse, je vous en prie !
Nous avons fouillé dans toutes les auberges,
mais le prince Gwang Hae n'y était pas.
Appelez-vous ceci un rapport ?
Si vous ne le trouvez pas immédiatement, je vais vous faire décapiter !
Votre Majesté !
Père !
Je vais trouver Hon moi même avec cet homme comme guide.
Tu as dit ne pas le connaître.
Je ne le connais peut-être pas Votre Majesté, mais je connais la montagne comme ma poche.
Si je retrouve son Altesse avant la tombée de la nuit, veuillez nous libérer moi et mon père, je vous prie.
Bien.
Mais, si tu n'y parviens pas, je te punirai en conséquence.
Ça avait l'air facile lorsque mon frère le faisait...
Pourquoi je n'y arrive pas ?
Pourquoi fait-il si froid ?
Pourquoi pensez-vous que j'essaye de faire un feu ?
Le vent est d'autant plus froid en plein milieu d'été.
Alors, dépêchez-vous d'allumer ce feu !
Pourquoi n'essayeriez-vous pas !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous voulez mourir de froid ?
Mon frère et moi avons été sauvés en faisant cela la dernière fois que nous nous sommes perdus.
Hé, les femmes et les hommes de plus de 7 ans ne devraient pas s'asseoir ensemble.
Quelle indécence...
Vous êtes un vaurien qui parle de bonnes manières ?
Un lâche restant en vie vaut mieux qu'un héros mort.
Restez tranquilles si vous ne voulez pas mourir de froid.
Que... pourquoi agissez-vous ainsi ?
Je fais juste ce que vous me dites de faire.
Je suppose qu'une fois qu'on ressent la chaleur, ce n'est pas si mal.
Éloignez-vous un peu...
Pourquoi ?
Je ne veux pas mourir de froid.
Vous là ! Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Qu'avez-vous fait pour
faire battre mon cœur aussi vite alors que l'on ne court pas ?
Pourquoi souriez-vous ?
Ne souriez pas et répondez !
C'est parce que
vous êtes tombée amoureuse de moi.
Amoureuse ?
Moi...
de vous ?
Votre Altesse ! Où êtes-vous ?
Votre Altesse !
Votre Altesse ?
Ils arrivent enfin.
Le bruit des sabots des chevaux vient certainement de mes soldats.
Vous voyez ? Je vous avais dit qu'ils viendraient.
Votre Altesse ? Seriez-vous...
vraiment...
Son Altesse ?
Aperçu~
Si un sujet
frappe et maudit un prince,
que va-t-il lui arriver ?
Je vous condamne à exécution par décapitation !
Tu as dit qu'il y a quelqu'un que tu devais trouver. L'as-tu rencontré ?
- Une épée en bois contre une véritable épée est injuste.- Je ne veux plus jamais te revoir.
- Expliquez-vous !- J'ai peur que vous ne finissiez par perdre si vous me revoyez.
Je nomme Gwan Ha en tant qu'Officiel de Bunwon.
Vous ne devriez pas faire cela, Votre Majesté !
Confectionnez de la vaisselle utilisable lors des rituels ancestraux royaux.
Je ferai la vaisselles des rites sous les ordres royaux.
Aussi longtemps que je serai Chef Potier Bunwon, vous ne pourrez pas mettre un pied dans Bunwon.
Qui êtes-vous pour dire des choses aussi impolies ?
Père !